Cómo se dice en el fútbol, ¿tiempo añadido o tiempo de descuento?

Esta es una de las grandes dudas del lenguaje futbolero, aunque tiene otras denominaciones según el país: alargue, prolongación…

Se acerca el final del partido y todo el mundo está pendiente del tablero electrónico que, desde la banda, levantará el cuarto árbitro con los minutos que se jugarán de más una vez concluido el periodo que fija el reglamento del fútbol. Hay que compensar los segundos que se han perdido a propósito y los que se han extraviado con los cambios, las lesiones, las celebraciones de los goles, el VAR, las protestas y los posibles imprevistos (un apagón, un espontáneo, una tormenta, una indisposición en la grada, un botellazo…).

El guarismo que muestra la tabla del colegiado no acostumbra a agradar a nadie, pero ¿cuál es la mejor forma de referirse a él: tiempo añadido o tiempo de descuento? Esta es una de las dudas lingüísticas futboleras más habituales, aunque los profesionales del ramo y los aficionados las usan indistintamente. Y bien que hacen. Según la Fundéu, «ambas son correctas», pues «se añaden los minutos que antes se habían descontado».

Descontar es añadir

De acuerdo, puede que a los más puristas no les convenza esta explicación. A ver cómo define los dos vocablos, entonces, el Diccionario de la lengua española. De añadido, dice que es «añadidura, adición», mientras que descuento es «dicho de un árbitro: en ciertos juegos, tener en cuenta el tiempo que el partido ha estado interrumpido, para añadirlo al final, de modo que alcance la duración reglamentaria». Es decir, descontar es añadir. Cada cual que saque sus conclusiones y emplee la que considere en cada momento.

Ahora bien, estas son solo dos maneras, muy españolas, de ponerle nombre a los minutos de más. Y es que en el mundo hispanohablante hay algunas alternativas. Por ejemplo, alargue (Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay), tiempo suplementario (Argentina), tiempo extra (Perú, Venezuela, El Salvador), agregado y tiempo de compensación (México), tiempo de reposición (Guatemala) y tiempo complementario. Hay opciones para todos los gustos y todas significan lo mismo.